Semmi Komoly - Decadence

I'm lost for words
watching the way you dive deeper and deeper every day
into our once innocent hearts, to burn there everything away
drop by drop, the sweetest poison reaches its destination
and while what we consume is everything we will ever have
who owns us will write the future
while the tv-screen keeps flashing in our minds

the hollow victories of distant times prowling the streets marked forever by the waste ground called history in a daze
we’re the shop-soiled goods on the shelves of our lives fuelled by drunken pipedreams in an empty shopping mall

that's modelling our lives
our decadence in prime time
fencing ourselves from them was an illusive dream

hundreds of tv-channels
thousands spent on your dope
millions invested in their progress

the mechanism works simple: one wins all the others fail
their progress means our death

***
Hanyatlás

nem találok szavakat, amint nézem,
ahogy egyre mélyebbre merültök a valamikor ártatlan szívünkben, hogy ott mindent elpusztítsatok

a legédesebb méreg cseppenként eléri a végcélját,
és mialatt, amit fogyasztunk, az jelent számunkra mindent,
amivel valaha is rendelkezni fogunk,
aki minket birtokol, az fogja megírni a jövot,
miközben a tv-képernyo villódzik az agyunkban

a távoli idok homályos gyozelmei kábultan járják a történelemnek hívott szemétdomb által örökre megjelölt utcákat - mi vagyunk az összefogdosott áruk életünk polcain, részeges vágyálmaink által feltüzelve, egy üres bevásárló központban,

ami modellezi az életünket,
a hanyatlásunkat fomusoridoben
hiú ábránd volt csupán,
hogy meg tudjuk magunkat védeni tolük

tv-csatornák százai, ezrek, amiket a kábulatodra költesz, milliók, amiket a fejlodésükbe fektetnek,

gépezet egyszeruen muködik: 1 gyoz, a többi veszít
az o fejlodésük a mi halálunk