Orosz népdalok - Szulikó (Grúz népdal)

Album: nincs kép
Előadó: Orosz népdalok
Album: Keressük!
Szövegírók: Keressük a szövegírót!
Zeneszerzők: Keressük a zeneszerzőt!
Kiadó: Keressük!
Stílus: Keressük!
Címkék: szerelmes [+]
Megtekintve: Ma 2, összesen 9166 alkalommal

Beküldő

tavinarcisz

tavinarcisz

Pontszám: 21 024

Dalszöveg

Fájó szívem majd meghasad,
nem találom sírhantodat.
[: Űzött, hajtott bú-ú-ú-úm, bánatom.
Felelj, hol vagy szép Szulikóm? :]

Erdők mélyén, vén fák alatt,
piros rózsaszál most fakad.
[: Mint a rózsa hű-ű-ű-űs hajnalon,
Úgy virultál szép Szulikóm. :]

Sűrű lombok közt fenn a fán
rejtőzött egy szép kismadár.
[: Kis madárka lá-á-á-ágy hangodon
Mondd meg, hol van szép Szulikóm? :]

Rám borult az éj csendje már,
megszólalt a szép kismadár.
[: Csengő hangja szá-á-á-állt, úgy dalolt,
mintha mondaná, én vagyok. :]
 
Hozzászólás írásához kérjük jelentkezz be!

Zeneszöveg hozzászólások

atjeng Hozzászólás ideje: 2014-07-21 18:02:00

Utolsó bejelentkezés:
2017-05-24 15:32:27

Véleménye a(z) "Orosz népdalok" előadó "Szulikó (Grúz népdal)" c. dalszövegéről:

Nekem orosz nyelven teszik a legjobban, mert az orosz nagyon gazdag, gyönyörű nyelv, nagyon jól kifejezi az emberi érzéseket, a fájdalmat....

atjeng Hozzászólás ideje: 2014-07-21 17:58:02

Utolsó bejelentkezés:
2017-05-24 15:32:27

Véleménye a(z) "Orosz népdalok" előadó "Szulikó (Grúz népdal)" c. dalszövegéről:

Íme az eredeti orosz szöveg:
Zene: Varenyka Cereteli
Szöveg: Akakij Cereteli (grúz nyelven)

Я могилу милой искал,
Но ее найти нелегко,
Долго я томился и страдал;
Где же ты моя Сулико!

Розу на пути встретил я,
В поисках уйдя далеко,
Роза, пожалей, услышь меня,
Нет ли у тебя Сулико?

Среди роз душистых, в тени,
Песню соловей звонко пел,
Я у соловья тогда спросил
Сулико не ты ли пригрел?

Соловей вдруг замолчал,
Розу тронул клювом легко,
Ты нашел, что ищешь, - он сказал
Вечным сном здесь спит Сулико

Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошеплала мне тогда
Не найти тебе Сулико.

atjeng Hozzászólás ideje: 2014-07-21 17:49:02

Utolsó bejelentkezés:
2017-05-24 15:32:27

Véleménye a(z) "Orosz népdalok" előadó "Szulikó (Grúz népdal)" c. dalszövegéről:

A gramafonlemezen ami orosz nyelven jelent meg 1948-ban Leonid Utesov énekelte. Ez nem egy komcsi nóta, hanem egy ősi grúz népdal (gregoriánum), a grúzokat sérti ha komcsi dalként emlegeti valaki. Igaz, Sztálinnak (aki grúz volt) egyik kedvenc dala volt - a sok közül -, de nem szabad vele azonosítani.... Ez nem mozgalmi dal.

© 2018 - Zeneszöveg.hu Kft. - Minden jog fenntartva.
// //
Kedves Látogatónk!

A Zeneszöveg.hu oldal teljes értékű használatához minimum Internet Explorer 8 vagy Google Chrome v8.0, illetve Mozilla Firefox 4.0 böngésző ajánlott. Az alábbi linkeken elérhetők a legfrissebb változatok.

Amennyiben korlátozott lehetőségekkel folytatni kívánod a böngészést oldalainkon, kattints a TOVÁBB gombra.

Tovább
//