Egy különleges zenei találkozás tanúi lehetünk: a QJÚB és a legendás Kaláka zenekar közösen dolgozta fel Radnóti Miklós Októbervégi hexametereit. A dal nem csupán egy vers megzenésítése – hanem generációk, zenei világok és lelki rezdülések párbeszéde egyetlen kompozícióban.
- A Kaláka által szervezett Fatemplom Fesztiválon egymás után játszott a két együttes, és a QJÚB tagjaival szinte könnyekig voltunk hatva, mint mind a hatunk gyerekkorát meghatározta a Kaláka-életmű - idézi fel Vecsei H. Miklós, a QJÚB alapítója.
A két zenekar első beszélgetése után hamar világossá vált: van közös metszéspont, egy különleges közös alkotás lehetősége.
„Kiderült, hogy ötvenöt év alatt rengetegen feldolgozták a dalaikat, de soha nem játszottak még hozzá más zenekar zenéjéhez.”
A választás Radnóti egyik legismertebb költeményére esett
- Talán azért az Októberi hexametereket választottuk, mert ezt éreztük zeneileg és lelkületében a legközelebb a Kaláka világához - mondja Hegedüs Bori, a QJÚB énekesnője.
A vers megzenésítése nem csupán technikai feladat – lelki folyamat is
Először azt kell megfejteni, hogy mit mond a vers, aztán azt, hogy mit mond nekem a vers - vallja Vecsei.
- A szavaknak lehetnek színei, dallamai, illata akár, és minden sorhoz a hozzá illőt kell megtalálni - teszi hozzá Bori.
A stúdióban való közös munka a tiszteletről, egymás világának megismeréséről szólt
A QJÚB zenei világa jóval durvább, mint a Kalákáé, ezért is választottuk a legfinomabb dalunkat. A zene és a szöveg viszonyát talán senki nem ismeri ilyen pontosan, mint ők - mondja Vecsei.
A dal eredeti szerzője, Frimmel Jakab és a Kaláka tagjai együtt formálták meg a végleges változatot
- Szép pillanat volt, ahogy Gryllus Vilmossal és Danival együtt rájöttek, hogy a Kaláka részénél hangnemet váltanak majd, amit Dani klarinét játéka köt át. A váltás pillanata annyira kifejező lett, hogy mindannyian éreztük: ezt csak így lehet relevánsan megoldani - mondja Frimmel.
De mit jelent 2025-ben újra megszólaltatni Radnóti hangját?
- Radnótit nyolcvan éve ölték meg, sokmillió testvérével együtt. Az utóbbi években újra a háború lett a világ identitása. Nehéz feldolgozni, hogy mára már sokadik tényező az emberélet. Mi éppen azt keressük, hogy mi dobog Miklós szívében, amikor a tömegsír szélén még mindig verssorokat keres
- mondja Vecsei.
A QJÚB nem először nyúl nagy költők életművéhez
A Music Hungary-díjas formáció színházi határterületeken kísérletezik – lírai alapú előadásaik Pilinszky Jánostól Csoóri Sándoron át Radnótiig ívelnek. Az új közös produkció pedig decemberben a MÜPA színpadán folytatódik.
És hogy lehet-e egy huszadik századi hexameter ma is hatásos?
- Nem mindenki pörög. Csak ők látszódnak nagyon. Bízom benne, hogy lesznek páran, akiket elcsendesít, és nagyon szeretnénk, hogy a csendesekhez pedig közel álljon majd ez a dal - zárja Vecsei H. Miklós.
Fotó: Qjúb x Kaláka
