Kaláka - Siratóének Ignacio Sánchez Mejías torreádor fölött

Délután öt órakor, délután öt órakor,
pontosan délután öt órakor.

A fehér gyolcslepedőt gyermek hozta
délután öt órakor.
Gyékénykosárban már ott állt a mész is
délután öt órakor.

Aztán halál – a halál létezett csak
délután öt órakor.

Az utcasarkon csendcsoportok állnak
délután öt órakor.
És áll a bika győztes szívvel, árván
délután öt órakor.

Arzénhangok rengenek a füstben
Mikor a hó-verejték kiütötte
Mikor a jód az arénát bevette
Halál rakott tojásokat a sebbe,
délután öt órakor.
Délután öt órakor, délután öt órakor,
pontosan délután öt órakor.

Keréken járó koporsó az ágya
délután öt órakor.
Sikoltanak fülébe csontok, sípok
délután öt órakor.
Már fújt a bika, ott bömbölt előtte
délután öt órakor.
A fal haláltusától szivárványos
délután öt órakor.
És útban már az üszkösödés, bomlás
délután öt órakor.

Lágyéka zöldjén kinyílt liliom-fej
délután öt órakor.
Sebei izzó, vérző égitestek
délután öt órakor.

A tumultus az ablakot benyomta
délután öt órakor.
Délután öt órakor.
ó, délutáni iszonyú öt óra!

És minden órán: délután öt óra!
És árnyékban is: délután öt óra.