Itt járt Mátyás király - rockopera - Taljánok érkezése

Taljánok: Buongiorno ciao!
Piacere, ragazzo!
Oh, questo bello!
Meraviglioso palazzo!
Salute loro!
Tutti sono molto simpatici!
Parla italiano?
Qui sono questi signori?

Markal: A talján sztárok ím, bezúdulának!
Szittya-barbár főuraink csak szájtátva állnak.
Az ősi, avult, vad trend helyett
Magas kultúra kér helyet…
Áll a bál és mind kajabál.
De csitt, mert jön már a király!

Mátyás érkezik.

Mátyás: Salvete rosa Neapolis, et domini!
(Beatrixhoz) Fárasztó út áll ön mögött,
De leljen otthont e falak között!
Kis türelmét kérem még, ha meg nem bántom,
Úrrá kell lennem egy lázadáson!

Beatrix: Va bene felség, hallottam a hírt.
Tegye csak dolgát, hűen várom, amíg rám is sort kerít!
Űzze el őket, a rút felkelőket!
Bánjon el a zendülőkkel, lakoljon meg mind!

Még egy szóra, felség, bár ez csak pletyka, jóllehet…
Él egy nő az udvarában, és vele él egy kisgyerek.
Orcátlanul híreszteli azt, hogy önnel hempereg!
A lázadókkal egy követ fúj, küldje el őt! Ígérje meg!

Mátyás meghajol és távozik.

Taljánok: Sok a kincs itt bent!
Felezünk mindent!
Feleszünk mindent!

Nők: Édes a nápolyi, drága a nápolyi nő!

Férfiak: Nyalakodj rajta, de vigyázz, mert a fejedre nő!

Bonf., Gal.: A király tud latinul.
De a köznép mától mind olaszt tanul!
Trónol a király, de széken a balján
Székel a talján

Bonfini: (Galeottora mutat) Galeotto Marzio,

Galeotto: (Bonfinire mutat) És Bonfini úr!